Filmes legendados em inglês como recurso para a aprendizagem de vocabulário em inglês como língua estrangeira na universidade: um estudo de métodos mistos sobre percepções dos estudantes e perspectivas docentes

Autores

  • Keyler Juliano Suárez Argandoña Investigador independiente, Ecuador
  • José Rolando Intriago Macías Universidad Técnica de Manabí, Ecuador
  • Jesús Alejandro Arteaga García Investigador independiente, Ecuador
  • Andrea Stefanía Solórzano Farfán Unidad Educativa Particular Raffaello Santi, Ecuador
  • Steeven Josue Valencia Cedeño Unidad Educativa Bilingüe Arco Iris, Ecuador

Palavras-chave:

vocabulário; inglês como língua estrangeira; filmes legendados; mediação pedagógica; educação superior

Resumo

Introdução: Os filmes legendados oferecem exposição ao inglês, mas seu aproveitamento para a aprendizagem lexical requer condições pedagógicas adequadas. O objetivo foi analisar as percepções de estudantes universitários sobre o uso de filmes com legendas em inglês como recurso para a aprendizagem de vocabulário. Materiais e métodos: Adotou-se um delineamento misto, descritivo e não experimental, com 120 estudantes de inglês como língua estrangeira, distribuídos em três turmas (A, B e C), e 10 docentes. Foram aplicados uma avaliação geral de proficiência em inglês, um questionário do tipo Likert e entrevistas semiestruturadas com os docentes, cujos depoimentos foram triangulados com os resultados dos estudantes. Resultados: Os estudantes avaliaram favoravelmente o apoio do contexto narrativo (90,0%), a combinação de legendas, áudio e tom de voz (93,3%) e as estratégias de pausa, repetição e seleção de filmes conforme o nível de proficiência (90,0%). Entretanto, relataram dificuldades relacionadas à fala rápida (86,7%), à quantidade de palavras desconhecidas (73,3%) e à retenção ou transferência do vocabulário (66,7%). Discussão: A convergência entre as percepções dos estudantes e os depoimentos docentes destacou a necessidade de mediação pedagógica, sem constituir evidência de ganhos lexicais mensurados. Conclusões: Os filmes apresentam-se como recurso multimodal complementar cujo aproveitamento requer considerar a proficiência dos estudantes, a carga lexical, a repetição e as tarefas antes, durante e após a exibição.

Referências

Çekiç, A. (2024). Incidental L2 vocabulary learning from audiovisual input: The effects of different types of glosses. Computer Assisted Language Learning, 37(4), 896–923. https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2062004

Chen, S. (2025). Subtitles for vocabulary learning: Assessing the effects of L2, L1, and bilingual subtitles over time. System, 132, 103709. https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103709

Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). SAGE.

Fievez, I., Montero Perez, M., Cornillie, F., & Desmet, P. (2023). Promoting incidental vocabulary learning through watching a French Netflix series with glossed captions. Computer Assisted Language Learning, 36(1–2), 26–51. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1899244

Hsieh, Y. (2020). Effects of video captioning on EFL vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning, 33(5–6), 567–589. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1577898

Kurokawa, S., Hein, A. M., & Uchihara, T. (2025). Incidental vocabulary acquisition through captioned viewing: A meta-analysis. Language Learning, 75(4), 939–987. https://doi.org/10.1111/lang.12697

Mohd Jelani, N. A., & Boers, F. (2018). Examining incidental vocabulary acquisition from captioned video: Does test modality matter? ITL - International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 169–190. https://doi.org/10.1075/itl.00011.jel

Montero Perez, M. (2019). Pre-learning vocabulary before viewing captioned video: An eye-tracking study. The Language Learning Journal, 47(4), 460–478. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1638623

Montero Perez, M. (2022). Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text. Language Teaching, 55(2), 163–192. https://doi.org/10.1017/S0261444821000501

Montero Perez, M. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing video: The role of vocabulary knowledge and working memory. Studies in Second Language Acquisition, 42(4), 749–773. https://doi.org/10.1017/S0272263119000706

Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2018). Vocabulary learning through viewing video: The effect of two enhancement techniques. Computer Assisted Language Learning, 31(1–2), 1–26. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1375960

Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013

Nation, I. S. P. (2013). Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759

Peters, E. (2019). The effect of imagery and on-screen text on foreign language vocabulary learning from audiovisual input. TESOL Quarterly, 53(4), 1008–1032. https://doi.org/10.1002/tesq.531

Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577. https://doi.org/10.1017/S0272263117000407

Peters, E., Heynen, E., & Puimège, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134–148. https://doi.org/10.1016/j.system.2016.10.002

Puimège, E., & Peters, E. (2019). Learning L2 vocabulary from audiovisual input: An exploratory study into incidental learning of single words and formulaic sequences. The Language Learning Journal, 47(4), 424–438. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1638630

Pujadas, G., & Muñoz, C. (2019). Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: A study of L2 vocabulary learning by adolescents. The Language Learning Journal, 47(4), 479–496. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1616806

Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2011). Narrow viewing: The vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45(4), 689–717. https://doi.org/10.5054/tq.2011.268062

Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2017). The effects of captions on EFL learners’ comprehension of English-language television programs. CALICO Journal, 34(1), 20–38. https://doi.org/10.1558/cj.29522

Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL - International Journal of Applied Linguistics, 171(2), 191–220. https://doi.org/10.1075/itl.18034.rod

Sutton, D., & Webb, S. (2026). The effects of audiovisual input on second language learning: A meta-analysis. Studies in Second Language Acquisition, 48(2), 571–595. https://doi.org/10.1017/S0272263126101612

Suárez, M. del M., & Gesa, F. (2019). Learning vocabulary with the support of sustained exposure to captioned video: Do proficiency and aptitude make a difference? The Language Learning Journal, 47(4), 497–517. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1617768

Sweller, J., van Merriënboer, J. J. G., & Paas, F. (2019). Cognitive architecture and instructional design: 20 years later. Educational Psychology Review, 31, 261–292. https://doi.org/10.1007/s10648-019-09465-5

Sánchez-Auñón, E., Férez-Mora, P. A., & Monroy-Hernández, F. (2023). The use of films in the teaching of English as a foreign language: A systematic literature review. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 8, 10. https://doi.org/10.1186/s40862-022-00183-0

Sydorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50–73. https://doi.org/10.64152/10125/44214

Teng, M. F. (2019a). Incidental vocabulary learning for primary school students: The effects of L2 caption type and word exposure frequency. The Australian Educational Researcher, 46(1), 113–136. https://doi.org/10.1007/s13384-018-0279-6

Teng, M. F. (2019b). The effects of video caption types and advance organizers on incidental L2 collocation learning. Computers & Education, 142, 103655. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2019.103655

Teng, M. F. (2022). Incidental L2 vocabulary learning from viewing captioned videos: Effects of learner-related factors. System, 105, 102736. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102736

Teng, M. F. (2023). Incidental vocabulary learning from captioned videos: Learners’ prior vocabulary knowledge and working memory. Journal of Computer Assisted Learning, 39(2), 517–531. https://doi.org/10.1111/jcal.12756

Teng, M. F. (2025a). Effectiveness of captioned videos for incidental vocabulary learning and retention: The role of working memory. Computer Assisted Language Learning, 38(1–2), 206–234. https://doi.org/10.1080/09588221.2023.2173613

Teng, M. F. (2025b). Incidental vocabulary learning from captioned video genres: Vocabulary knowledge, comprehension, repetition, and working memory. Computer Assisted Language Learning, 38(5–6), 1301–1340. https://doi.org/10.1080/09588221.2023.2275158

Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559–599. https://doi.org/10.1111/lang.12343

Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59(2), 335–366. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00509.x

Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161–180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507

Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010). The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14(1), 65–86. https://doi.org/10.64152/10125/44203

Publicado

2026-11-14

Como Citar

Suárez Argandoña , K. J., Intriago Macías, J. R., Arteaga García, J. A., Solórzano Farfán, A. S., & Valencia Cedeño, S. J. (2026). Filmes legendados em inglês como recurso para a aprendizagem de vocabulário em inglês como língua estrangeira na universidade: um estudo de métodos mistos sobre percepções dos estudantes e perspectivas docentes. Mestre E Sociedade, 23(4), 3722–3736. Recuperado de https://maestroysociedad.uo.edu.cu/index.php/MyS/article/view/7966

Edição

Seção

Artículos