Películas subtituladas en inglés como recurso para el aprendizaje de vocabulario en inglés como lengua extranjera en la universidad: un estudio de métodos mixtos sobre percepciones estudiantiles y perspectivas docentes

Autores/as

  • Keyler Juliano Suárez Argandoña Investigador independiente, Ecuador
  • José Rolando Intriago Macías Universidad Técnica de Manabí, Ecuador
  • Jesús Alejandro Arteaga García Investigador independiente, Ecuador
  • Andrea Stefanía Solórzano Farfán Unidad Educativa Particular Raffaello Santi, Ecuador
  • Steeven Josue Valencia Cedeño Unidad Educativa Bilingüe Arco Iris, Ecuador

Palabras clave:

vocabulario; inglés como lengua extranjera; películas subtituladas; mediación pedagógica; educación superior

Resumen

Introducción: Las películas subtituladas ofrecen exposición al inglés, pero su aprovechamiento para el aprendizaje léxico requiere condiciones pedagógicas adecuadas. El objetivo fue analizar las percepciones de estudiantes universitarios sobre el uso de películas con subtítulos en inglés como recurso para el aprendizaje del vocabulario. Materiales y métodos: Se empleó un diseño mixto, descriptivo y no experimental, con 120 estudiantes de inglés como lengua extranjera, distribuidos en tres secciones de clase (A, B y C), y 10 docentes. Se aplicaron un tamizaje general de inglés, un cuestionario tipo Likert y entrevistas semiestructuradas a los docentes, cuyos testimonios se triangularon con los resultados estudiantiles. Resultados: Los estudiantes valoraron favorablemente el apoyo del contexto narrativo (90,0 %), la combinación de subtítulos, audio y tono de voz (93,3 %) y las estrategias de pausa, repetición y selección de películas según el nivel (90,0 %). Sin embargo, señalaron dificultades asociadas con el habla rápida (86,7 %), la abundancia de palabras desconocidas (73,3 %) y la retención o transferencia del vocabulario (66,7 %). Discusión: La convergencia entre las percepciones estudiantiles y los testimonios docentes destacó la necesidad de mediación pedagógica, sin constituir evidencia de ganancias léxicas medidas. Conclusiones: Las películas se perfilan como un recurso multimodal complementario cuyo aprovechamiento requiere considerar el nivel del alumnado, la carga léxica, la repetición y las tareas antes, durante y después del visionado.

Citas

Çekiç, A. (2024). Incidental L2 vocabulary learning from audiovisual input: The effects of different types of glosses. Computer Assisted Language Learning, 37(4), 896–923. https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2062004

Chen, S. (2025). Subtitles for vocabulary learning: Assessing the effects of L2, L1, and bilingual subtitles over time. System, 132, 103709. https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103709

Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). SAGE.

Fievez, I., Montero Perez, M., Cornillie, F., & Desmet, P. (2023). Promoting incidental vocabulary learning through watching a French Netflix series with glossed captions. Computer Assisted Language Learning, 36(1–2), 26–51. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1899244

Hsieh, Y. (2020). Effects of video captioning on EFL vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning, 33(5–6), 567–589. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1577898

Kurokawa, S., Hein, A. M., & Uchihara, T. (2025). Incidental vocabulary acquisition through captioned viewing: A meta-analysis. Language Learning, 75(4), 939–987. https://doi.org/10.1111/lang.12697

Mohd Jelani, N. A., & Boers, F. (2018). Examining incidental vocabulary acquisition from captioned video: Does test modality matter? ITL - International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 169–190. https://doi.org/10.1075/itl.00011.jel

Montero Perez, M. (2019). Pre-learning vocabulary before viewing captioned video: An eye-tracking study. The Language Learning Journal, 47(4), 460–478. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1638623

Montero Perez, M. (2022). Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text. Language Teaching, 55(2), 163–192. https://doi.org/10.1017/S0261444821000501

Montero Perez, M. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing video: The role of vocabulary knowledge and working memory. Studies in Second Language Acquisition, 42(4), 749–773. https://doi.org/10.1017/S0272263119000706

Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2018). Vocabulary learning through viewing video: The effect of two enhancement techniques. Computer Assisted Language Learning, 31(1–2), 1–26. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1375960

Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013

Nation, I. S. P. (2013). Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759

Peters, E. (2019). The effect of imagery and on-screen text on foreign language vocabulary learning from audiovisual input. TESOL Quarterly, 53(4), 1008–1032. https://doi.org/10.1002/tesq.531

Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577. https://doi.org/10.1017/S0272263117000407

Peters, E., Heynen, E., & Puimège, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134–148. https://doi.org/10.1016/j.system.2016.10.002

Puimège, E., & Peters, E. (2019). Learning L2 vocabulary from audiovisual input: An exploratory study into incidental learning of single words and formulaic sequences. The Language Learning Journal, 47(4), 424–438. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1638630

Pujadas, G., & Muñoz, C. (2019). Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: A study of L2 vocabulary learning by adolescents. The Language Learning Journal, 47(4), 479–496. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1616806

Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2011). Narrow viewing: The vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45(4), 689–717. https://doi.org/10.5054/tq.2011.268062

Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2017). The effects of captions on EFL learners’ comprehension of English-language television programs. CALICO Journal, 34(1), 20–38. https://doi.org/10.1558/cj.29522

Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL - International Journal of Applied Linguistics, 171(2), 191–220. https://doi.org/10.1075/itl.18034.rod

Sutton, D., & Webb, S. (2026). The effects of audiovisual input on second language learning: A meta-analysis. Studies in Second Language Acquisition, 48(2), 571–595. https://doi.org/10.1017/S0272263126101612

Suárez, M. del M., & Gesa, F. (2019). Learning vocabulary with the support of sustained exposure to captioned video: Do proficiency and aptitude make a difference? The Language Learning Journal, 47(4), 497–517. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1617768

Sweller, J., van Merriënboer, J. J. G., & Paas, F. (2019). Cognitive architecture and instructional design: 20 years later. Educational Psychology Review, 31, 261–292. https://doi.org/10.1007/s10648-019-09465-5

Sánchez-Auñón, E., Férez-Mora, P. A., & Monroy-Hernández, F. (2023). The use of films in the teaching of English as a foreign language: A systematic literature review. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 8, 10. https://doi.org/10.1186/s40862-022-00183-0

Sydorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50–73. https://doi.org/10.64152/10125/44214

Teng, M. F. (2019a). Incidental vocabulary learning for primary school students: The effects of L2 caption type and word exposure frequency. The Australian Educational Researcher, 46(1), 113–136. https://doi.org/10.1007/s13384-018-0279-6

Teng, M. F. (2019b). The effects of video caption types and advance organizers on incidental L2 collocation learning. Computers & Education, 142, 103655. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2019.103655

Teng, M. F. (2022). Incidental L2 vocabulary learning from viewing captioned videos: Effects of learner-related factors. System, 105, 102736. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102736

Teng, M. F. (2023). Incidental vocabulary learning from captioned videos: Learners’ prior vocabulary knowledge and working memory. Journal of Computer Assisted Learning, 39(2), 517–531. https://doi.org/10.1111/jcal.12756

Teng, M. F. (2025a). Effectiveness of captioned videos for incidental vocabulary learning and retention: The role of working memory. Computer Assisted Language Learning, 38(1–2), 206–234. https://doi.org/10.1080/09588221.2023.2173613

Teng, M. F. (2025b). Incidental vocabulary learning from captioned video genres: Vocabulary knowledge, comprehension, repetition, and working memory. Computer Assisted Language Learning, 38(5–6), 1301–1340. https://doi.org/10.1080/09588221.2023.2275158

Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559–599. https://doi.org/10.1111/lang.12343

Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59(2), 335–366. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00509.x

Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161–180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507

Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010). The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14(1), 65–86. https://doi.org/10.64152/10125/44203

Publicado

2026-11-14

Cómo citar

Suárez Argandoña , K. J., Intriago Macías, J. R., Arteaga García, J. A., Solórzano Farfán, A. S., & Valencia Cedeño, S. J. (2026). Películas subtituladas en inglés como recurso para el aprendizaje de vocabulario en inglés como lengua extranjera en la universidad: un estudio de métodos mixtos sobre percepciones estudiantiles y perspectivas docentes. Maestro Y Sociedad, 23(4), 3722–3736. Recuperado a partir de https://maestroysociedad.uo.edu.cu/index.php/MyS/article/view/7966

Número

Sección

Artículos