El influjo del francés en el español de Cuba a través del diccionario de Esteban Pichardo

Autores/as

  • Irina Bidot Martínez Universidad de Oriente, Cuba
  • Dayany de los Angeles García Cardoso Universidad de Oriente, Cuba

Palabras clave:

galicismos, español cubano, Esteban Pichardo, lexicografía histórica, contacto lingüístico

Resumen

Introducción: El estudio analiza la influencia del francés y el criollo haitiano en el español cubano del siglo XIX a través del Diccionario provincial casi razonado de voces cubanas (1875) de Esteban Pichardo, ante la interrogante sobre qué palabras de origen francés fueron registradas y bajo qué criterios, en el contexto de la migración franco-haitiana posterior a la Revolución de Haití (1791-1804). Materiales y métodos: Se empleó un enfoque filológico-textual con métodos de lexicografía histórica sobre la cuarta edición del diccionario (1875), seleccionando las 30 entradas que Pichardo marca explícitamente como de origen francés o criollo haitiano. Resultados: Se identificaron 30 voces de origen francés, distribuidas en los campos semánticos de agricultura cafetalera (31%), vestuario y telas (22%), juegos y vida social (19%), mobiliario doméstico (12%) y otros (16%). La clasificación reveló 26 préstamos adaptados, 2 no adaptados (ecarté, complot), 2 deformaciones fonéticas extremas (basicor, fuá) y 1 voz de origen criollo haitiano (cocoyé). Discusión: Los hallazgos confirman que el influjo francés fue intenso pero sectorizado, concentrado en actividades productivas y sociales específicas derivadas de la migración franco-haitiana; el criollo haitiano actuó como vehículo de transmisión de muchas voces, explicando las deformaciones fonéticas extremas; la decisión de Pichardo de etiquetar estas voces como "cubanizadas" constituye una postura crítica frente al purismo de la Real Academia Española y evidencia la construcción de una identidad lingüística diferenciada en Cuba durante el siglo XIX. Conclusiones: El análisis demuestra que el español cubano del siglo XIX fue una variante dinámica moldeada por el mestizaje cultural y lingüístico, y que el diccionario de Pichardo constituye un testimonio invaluable del contacto lingüístico franco-cubano; el estudio abre nuevas vías de investigación en lexicografía histórica y criollización lingüística, aunque se circunscribe a las voces explícitamente marcadas por Pichardo, lo que deja fuera posibles préstamos no señalados.

Citas

Andión Herrero, M., & Criado De Diego, C. (2025). Ecos de Cuba en Andalucía: presencia de pichardismos en la prensa andaluza de la segunda mitad del siglo XIX. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), 45(1), 81–97.

Causse Cathcart, M., & Bidot Martínez, I. (2025). Voces usadas para y por los negros en el Diccionario provincial casi razonado de vozes (sic) y frases cubanas de E. Pichardo y Tapia. Santiago, Número especial, 1–11.

Domínguez, M. A., Sainz Padrón, L., & Calzadilla Vega, G. (2024). Los inicios de la lexicografía cubana a la luz del cotejo entre los repertorios de 1831 y 1836. Boletín de la Real Academia Española, 104(329), 187–215. https://revistas.rae.es/brae

García Yero, O. (2021). A propósito del diccionario cubano de Esteban Pichardo. CubaLiteraria. https://www.cubaliteraria.cu

Haugen, E. (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language, 26(2), 210–231. https://doi.org/10.2307/410058

Lentsch, M. (2023). Quinconce: origin, agronomical facts and beyond. https://massimolentsch.it/en/

Montero Fleta, B. (2004). Terminología científica: préstamos, calcos y neologismos. En S. M. Saz (Ed.), El español, puente de comunicación. Actas del XXXIX Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español (pp. 41–58). Universidad SEK de Segovia.

Ortiz López, L. A. (2010). El español y el criollo haitiano. Contacto lingüístico y adquisición de segunda lengua. Vervuert/Iberoamericana.

Pichardo, E. ([1875] 1976). Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas. Editorial Ciencias Sociales.

Portuondo Zúñiga, O. (2014). Francia y Haití en la cultura cubana. Editorial José Martí.

Rodríguez Acosta, Y., Iznaga Soria, Y., & Pérez de Valdivia, L. M. (2016). Análisis de las marcas ideológicas de discriminación racial en el Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas de Esteban Pichardo. Revista Márgenes, 4(3), julio–septiembre.

Rodríguez Acosta, Y., García Viamonte, I., & Ortiz Fiol, Y. (2017). Análisis sociolingüístico de los africanismos en el Diccionario provincial casi razonado de vozes (sic) y frases cubanas. Revista Caribeña de Ciencias Sociales, agosto 2017.

Romero Molina, B. E. (2023). Análisis de la primera transformación del título del Diccionario provincial de voces cubanas de Esteban Pichardo. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 49(1). https://doi.org/10.15517/rfl.v49i1.53085

Romero Molina, B. E. (2025). La apropiación no atribuida de Vicente Salvá del Diccionario de Esteban Pichardo: repercusiones en la lexicografía hispanoamericana. Islas, 67(212), e1578.

Socas Peña, M. (2015). Tratamiento lexicográfico de los indigenismos en el Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas de Esteban Pichardo [Trabajo de diploma, Universidad Central de Las Villas “Marta Abreu”].

Torras, C. (2013). Esteban Pichardo y la lexicografía del siglo XIX. Memorias del Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas. Actualizaciones en Comunicación Social, 1, 54–56. https://www.cla.cu/simposio/index.php

Valdés Bernal, S. (2016). Lenguas africanas y el español de América. Editorial Ciencias Sociales.

Descargas

Publicado

2026-08-19

Cómo citar

Bidot Martínez , I., & García Cardoso, D. de los A. (2026). El influjo del francés en el español de Cuba a través del diccionario de Esteban Pichardo. Maestro Y Sociedad, 23(3), 3012–3019. Recuperado a partir de https://maestroysociedad.uo.edu.cu/index.php/MyS/article/view/7889

Número

Vol. 23 Núm. 3 (2026)

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2026 Irina Bidot Martínez , Dayany de los Angeles García Cardoso

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Esta revista proporciona un acceso abierto inmediato a su contenido, basado en el principio de que ofrecer al público un acceso libre a las investigaciones ayuda a un mayor intercambio global de conocimiento. Cada autor es responsable del contenido de cada uno de sus artículos. Los artículos pueden ser inéditos o estar disponibles previamente en servidores de preprints reconocidos por la revista. Sin embargo, no se permite la duplicación de la publicación o traducción de un artículo ya publicado en otra revista o como capítulo de un libro.

This journal provides immediate open access to its content, based on the principle that providing the public with free access to research supports a greater global exchange of knowledge. Each author is responsible for the content of each of their articles. Articles may be previously unpublished or available on preprint servers recognized by the journal. However, duplication of publication or translation of an article already published in another journal or as a book chapter is not permitted.

Esta revista oferece acesso aberto imediato ao seu conteúdo, com base no princípio de que oferecer ao público acesso gratuito à pesquisa contribui para um maior intercâmbio global de conhecimento. Cada autor é responsável pelo conteúdo de cada um de seus artigos. Os artigos poderão ser inéditos ou estar previamente disponíveis em servidores de preprints reconhecidos pela revista. No entanto, não é permitida a duplicação de publicação ou tradução de artigo já publicado em outro periódico ou como capítulo de livro.